1 00:01:30,215 --> 00:01:36,769 ALICE IN DEN STÄDTEN 2 00:01:39,516 --> 00:01:44,238 EIN FILM VON WIM WENDERS 3 00:07:37,582 --> 00:07:41,428 Es zeigt einfach nie, was Sie gesehen haben! 4 00:07:52,597 --> 00:07:54,224 Erschieß es! 5 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Schieße alles nieder, was du nicht ertragen kannst. 6 00:08:06,861 --> 00:08:08,829 Mit dir selbst reden... 7 00:08:10,991 --> 00:08:13,665 Eigentlich ist es eher ein Zuhören als ein Reden. 8 00:08:41,855 --> 00:08:44,654 Das habe ich noch nie zu Ende gehört! 9 00:16:29,822 --> 00:16:32,792 Fluglotsen im Streik 10 00:17:07,026 --> 00:17:08,699 Ich bin noch nicht fertig. 11 00:17:10,696 --> 00:17:13,620 Ich habe viele Fotos und Notizen gemacht. 12 00:17:14,325 --> 00:17:16,123 Ich habe genug Material. 13 00:17:16,244 --> 00:17:20,124 Du hättest keine Fotos machen dürfen. Du solltest eine Geschichte schreiben. 14 00:17:21,541 --> 00:17:23,168 Ja, ich weiß. 15 00:17:24,544 --> 00:17:27,514 Aber die Geschichte handelt von Dingen, die man sehen kann. 16 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Über Bilder und Zeichen. 17 00:17:30,007 --> 00:17:32,681 Du bist jetzt seit vier Wochen 18 00:17:32,802 --> 00:17:35,806 unterwegs und hast nur eine Menge Bilder. 19 00:17:35,930 --> 00:17:37,898 Du hättest etwas schreiben sollen. 20 00:17:38,015 --> 00:17:40,313 Bilder hätte ich woanders machen können. 21 00:17:40,476 --> 00:17:44,106 Sie sollten über die amerikanische Landschaft schreiben. 22 00:17:44,230 --> 00:17:47,359 Ich habe bereits drei Telexe vom Verlag in München 23 00:17:47,483 --> 00:17:50,487 bekommen und sehe aus wie ein Idiot. Was mache ich jetzt? 24 00:17:50,736 --> 00:17:52,909 Ich bin noch nicht fertig. Das ist alles. 25 00:17:56,784 --> 00:18:00,414 Wenn Sie durch Amerika fahren, passiert Ihnen etwas. 26 00:18:00,746 --> 00:18:03,090 Die Bilder, die Sie sehen, verändern Sie. 27 00:18:03,249 --> 00:18:06,253 Und der Grund, warum ich so viele Fotos gemacht habe... 28 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 ist Teil der Geschichte. 29 00:18:10,631 --> 00:18:12,725 Ich kann es jetzt nicht erklären. 30 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 Sagen Sie das dem Verlag. 31 00:18:15,011 --> 00:18:19,187 Sie werden die Frist nicht einhalten. Das ist alles, was ich sagen kann. 32 00:18:20,349 --> 00:18:23,728 Ich werde die Geschichte in Deutschland beenden. Ich fliege heute nach München. 33 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 Hast du Geld für das Ticket? 34 00:18:27,023 --> 00:18:29,401 Gerade genug für das Ticket. 35 00:18:31,777 --> 00:18:34,701 Aber ich wollte Sie um einen Vorschuss bitten. 36 00:18:34,822 --> 00:18:36,324 Mein lieber Freund... 37 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 Du wirst keinen Cent von mir bekommen. 38 00:18:42,079 --> 00:18:44,252 Und nehmen Sie Ihre Ansichtskarten mit. 39 00:18:51,964 --> 00:18:54,888 Ich werde dem Verlag mitteilen, dass Sie nach München 40 00:18:55,009 --> 00:18:57,728 zurückkommen und dass ich damit nichts mehr zu tun habe. 41 00:20:17,216 --> 00:20:19,514 Wegen des Streiks der Fluglotsen. 42 00:20:19,635 --> 00:20:23,073 Ich habe darüber gelesen, wusste aber nicht, dass es keine Flüge nach Deutschland gibt. 43 00:20:23,097 --> 00:20:24,770 Aber ich muss heute zurückfliegen! 44 00:20:25,224 --> 00:20:27,647 Sie hat gerade einen Flug nach Amsterdam vorgeschlagen. 45 00:20:27,977 --> 00:20:31,732 Von allen Plätzen! Ich war lange genug in Amsterdam. 46 00:20:32,106 --> 00:20:34,029 Das ist der einzige Weg. 47 00:20:35,401 --> 00:20:38,826 Können Sie fragen, wann heute der nächste Flug nach Amsterdam geht? 48 00:20:46,746 --> 00:20:48,248 Morgen Nachmittag. 49 00:20:54,879 --> 00:20:57,974 Wir können erst morgen fahren und nur nach Amsterdam. 50 00:20:58,132 --> 00:21:00,681 Wir waren schon lange nicht mehr dort. 51 00:21:02,303 --> 00:21:04,101 Kommst du aus Holland? 52 00:21:04,930 --> 00:21:06,773 Wir haben dort gelebt. 53 00:21:07,391 --> 00:21:09,234 Könnten Sie den Flug für mich buchen? 54 00:21:09,602 --> 00:21:11,570 Mein Englisch ist so schlecht. 55 00:21:30,790 --> 00:21:32,667 Ihr Vorname. 56 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Lisa und Alice. 57 00:21:50,643 --> 00:21:52,645 Würden Sie mit uns warten? 58 00:21:52,812 --> 00:21:54,985 Sonst weiß ich nicht, wie ich das aushalte. 59 00:21:58,234 --> 00:22:02,239 Ich kann das, aber ich bin nicht sehr unterhaltsam. 60 00:22:02,613 --> 00:22:04,911 Von mir aus könnten Sie stumm sein. 61 00:22:17,545 --> 00:22:19,468 Was will er von uns? 62 00:22:19,922 --> 00:22:21,344 Warum? 63 00:22:21,465 --> 00:22:24,685 Was hast du gegen ihn? Er ist ganz nett. 64 00:22:25,094 --> 00:22:28,519 Ich habe nichts gegen ihn. Aber was will er? 65 00:22:28,639 --> 00:22:30,858 Er hat uns nur am Flugschalter geholfen. 66 00:22:30,975 --> 00:22:32,898 Du könntest etwas netter sein. 67 00:22:33,018 --> 00:22:36,147 Wenn Sie Englisch sprechen würden, wäre alles anders. 68 00:22:54,832 --> 00:22:56,379 Das war schnell. 69 00:23:02,464 --> 00:23:05,013 - Niemand zuhause. - Wer war nicht zu Hause? 70 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 - Hast du dich entschieden? - Keine Hamburger! 71 00:23:13,058 --> 00:23:16,153 - Was willst du dann? - Ein Hot-Dog. 72 00:23:32,077 --> 00:23:34,580 Ich hoffe, das Hotel ist nicht zu teuer. 73 00:23:34,705 --> 00:23:37,128 Nein, ich habe selbst dort übernachtet. 74 00:23:39,752 --> 00:23:42,255 Warum hast du es so eilig zu gehen? 75 00:23:42,713 --> 00:23:44,932 Ich möchte zurück nach Deutschland. 76 00:23:47,384 --> 00:23:49,637 Ich habe gerade mit einem Mann Schluss gemacht. 77 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Aber ich kann jetzt nicht darüber sprechen. 78 00:24:00,940 --> 00:24:04,911 - Bis morgen am Flughafen. - Willst du nicht mit uns frühstücken? 79 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 Ich rufe Sie morgen früh hier im Hotel an. 80 00:24:07,905 --> 00:24:09,327 Sicher? 81 00:24:29,343 --> 00:24:31,391 Ich habe ein paar Mal angerufen. 82 00:24:35,140 --> 00:24:37,063 Geht es dir nicht gut? 83 00:24:40,437 --> 00:24:41,689 NEIN. 84 00:25:03,794 --> 00:25:05,922 Ich habe mich völlig verlaufen. 85 00:25:06,171 --> 00:25:08,344 Es war eine schreckliche Reise. 86 00:25:12,136 --> 00:25:15,936 Sobald Sie New York City verlassen, ändert sich nichts mehr. 87 00:25:16,056 --> 00:25:17,683 Es sieht alles gleich aus. 88 00:25:17,850 --> 00:25:19,648 Man kann sich nichts mehr vorstellen. 89 00:25:19,810 --> 00:25:22,780 Vor allem kann man sich keine Veränderung vorstellen. 90 00:25:23,689 --> 00:25:26,067 Ich habe mich von mir selbst entfremdet. 91 00:25:26,191 --> 00:25:30,196 Ich konnte mir nur vorstellen, ewig so weiterzumachen. 92 00:25:33,866 --> 00:25:38,212 An manchen Abenden war ich mir sicher, dass ich am nächsten Morgen wiederkommen würde. 93 00:25:40,748 --> 00:25:43,592 Aber dann würde ich weiterfahren... 94 00:25:45,961 --> 00:25:49,181 Ich höre dieses vulgäre Radio 95 00:25:49,298 --> 00:25:51,517 und jede Nacht in einem Motel 96 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 das sah genauso aus wie alle anderen zuvor. 97 00:25:55,220 --> 00:25:57,973 Ich würde mir dieses barbarische Fernsehen ansehen. 98 00:25:58,891 --> 00:26:01,019 Ich wusste nicht, was mich traf. 99 00:26:02,603 --> 00:26:05,447 Das wussten Sie schon lange nicht mehr. 100 00:26:06,190 --> 00:26:10,411 Dafür muss man nicht quer durch Amerika reisen. 101 00:26:12,071 --> 00:26:17,749 Das passiert, wenn man jegliches Selbstbewusstsein verliert. 102 00:26:18,410 --> 00:26:21,414 Und das hast du schon vor langer Zeit verloren. 103 00:26:22,706 --> 00:26:25,004 Deshalb brauchen Sie immer einen Beweis, 104 00:26:25,125 --> 00:26:27,594 den Beweis, dass Sie noch existieren. 105 00:26:28,420 --> 00:26:31,264 Ihre Geschichten und Ihre Erfahrungen - 106 00:26:31,924 --> 00:26:34,894 Du behandelst sie wie rohe Eier. 107 00:26:35,219 --> 00:26:38,268 Als ob du der Einzige wärst, der Dinge erlebt. 108 00:26:39,139 --> 00:26:41,767 Und deshalb machen Sie immer wieder Fotos. 109 00:26:41,934 --> 00:26:44,414 Sie sind etwas, an dem Sie sich festhalten können, ein weiterer 110 00:26:44,478 --> 00:26:48,824 Beweis dafür, dass Sie es waren, der diese Dinge gesehen hat. 111 00:26:54,154 --> 00:26:56,282 Und deshalb bist du hierher gekommen. 112 00:26:58,826 --> 00:27:00,954 Damit dir jemand zuhört, 113 00:27:01,745 --> 00:27:05,625 für dich und deine Geschichten, die du nur dir selbst erzählst. 114 00:27:06,458 --> 00:27:09,257 Aber das reicht auf die Dauer nicht aus, mein Lieber. 115 00:27:09,378 --> 00:27:10,925 Das ist richtig. 116 00:27:11,588 --> 00:27:14,467 Das Fotografieren ist eine Möglichkeit, Dinge zu beweisen. 117 00:27:18,762 --> 00:27:22,062 Warten darauf, dass sich das Bild entwickelt, 118 00:27:22,349 --> 00:27:24,852 Ich war oft von einem seltsamen Unbehagen erfüllt. 119 00:27:25,519 --> 00:27:29,399 Ich konnte es kaum erwarten, das Bild mit der Realität zu vergleichen. 120 00:27:30,440 --> 00:27:33,535 Aber ein Vergleich würde mich auch nicht beruhigen. 121 00:27:33,652 --> 00:27:36,496 Da die Standbilder immer von der Realität überholt wurden... 122 00:27:36,697 --> 00:27:39,246 Du kannst nicht hier bleiben! 123 00:27:39,783 --> 00:27:42,286 ...Ich habe noch besessener fotografiert. 124 00:27:43,537 --> 00:27:48,509 - Du bist wirklich außer dir! - Deshalb habe ich nur Polaroids genommen... 125 00:27:48,667 --> 00:27:51,136 Ich möchte nicht, dass du hier bleibst, verstanden? 126 00:27:52,254 --> 00:27:53,756 Was? 127 00:27:56,341 --> 00:27:58,469 Meinst du das ernst? 128 00:28:00,345 --> 00:28:02,188 Ja mein Freund. 129 00:28:04,683 --> 00:28:06,356 Ich kann dir nicht helfen. 130 00:28:08,896 --> 00:28:11,445 Obwohl ich dich gerne trösten würde. 131 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 Ich verstehe nicht. 132 00:28:17,029 --> 00:28:19,532 Ich weiß auch nicht, wie ich leben soll. 133 00:28:19,865 --> 00:28:22,209 Mir hat es auch niemand gezeigt. 134 00:28:30,751 --> 00:28:33,174 In dieser Stadt... 135 00:28:33,712 --> 00:28:35,931 Wenn Sie eine Kreuzung erreichen... 136 00:28:36,840 --> 00:28:39,059 es ist wie... 137 00:28:44,139 --> 00:28:48,736 Betreten einer Lichtung im Wald. 138 00:29:59,423 --> 00:30:02,267 Ich muss auch hier im Hotel ein Zimmer bekommen. 139 00:30:02,384 --> 00:30:04,307 - Guck mal! - Mein Freund... 140 00:30:13,645 --> 00:30:16,489 Ich wette, dass ich es von hier aus schaffen kann. 141 00:30:16,648 --> 00:30:17,900 Niemals! 142 00:30:18,066 --> 00:30:19,534 Betrachten. 143 00:30:31,496 --> 00:30:33,339 Zeig mir deine Uhr. 144 00:30:36,501 --> 00:30:38,174 Du hast betrogen! 145 00:30:38,295 --> 00:30:42,050 Um das auszugleichen, wirst du mich morgen dorthin bringen. 146 00:30:45,969 --> 00:30:47,642 Geh jetzt schlafen. 147 00:31:18,418 --> 00:31:21,638 Warum bleibst du nicht hier? Es gibt jede Menge Platz. 148 00:31:34,434 --> 00:31:36,562 In den letzten zwei Jahren 149 00:31:36,895 --> 00:31:39,068 Wir haben in vier verschiedenen Städten gelebt. 150 00:31:39,773 --> 00:31:41,025 Wo? 151 00:31:41,775 --> 00:31:43,402 Wo? 152 00:31:43,902 --> 00:31:46,906 Jetzt arbeitet er seit drei Monaten hier... 153 00:31:48,073 --> 00:31:50,747 und möchte sich endgültig in Amerika niederlassen. 154 00:31:51,827 --> 00:31:54,376 Aber ich glaube nicht, dass er glaubt, dass ich es ernst meine. 155 00:31:55,956 --> 00:31:59,256 Er erwartet, dass ich heute Abend mit meinem Koffer 156 00:31:59,376 --> 00:32:03,097 zurückkomme, die ganze Nacht weine und alles wieder gut wird. 157 00:32:03,922 --> 00:32:06,425 Er ist nicht Alices Vater? 158 00:32:08,844 --> 00:32:13,065 Alice hat mir heute Nachmittag einen Witz erzählt. Weißt du es? 159 00:32:15,225 --> 00:32:19,731 Wie passen vier Elefanten in einen roten Volkswagen? 160 00:32:24,734 --> 00:32:26,736 Ich kann nicht mit dir schlafen 161 00:32:28,155 --> 00:32:31,284 Aber ich möchte das Bett mit dir teilen. 162 00:33:32,469 --> 00:33:34,437 Was schreibst du? 163 00:33:43,355 --> 00:33:45,395 „Das Barbarische an diesem Fernseher ist nicht, dass 164 00:33:45,524 --> 00:33:49,324 er alles zerstückelt und mit Werbung unterbricht, 165 00:33:49,444 --> 00:33:51,117 obwohl das schon schlimm genug ist. 166 00:33:51,238 --> 00:33:55,960 Viel schlimmer ist, dass alles, was es zeigt, auch 167 00:33:56,076 --> 00:33:59,250 zu Werbung wird, zu Werbung für den Status Quo. 168 00:33:59,371 --> 00:34:04,719 Alle diese Fernsehbilder laufen auf die gleiche gemeinsame, 169 00:34:04,876 --> 00:34:07,299 hässliche Botschaft hinaus, eine Art bösartige Verachtung. 170 00:34:08,088 --> 00:34:12,093 Kein Bild lässt Sie in Ruhe. Sie alle wollen etwas von dir.“ 171 00:34:12,259 --> 00:34:15,388 Als ich Hans sagte, dass ich Schluss machen wollte... 172 00:34:16,137 --> 00:34:19,687 Er sagte, dass alles gut werden würde, sobald wir eine Wohnung in New York hätten. 173 00:34:19,808 --> 00:34:22,402 Er sollte in Europa bleiben, wenn er dich nicht verlieren will. 174 00:34:25,230 --> 00:34:27,733 Er sagt, er würde sich lieber umbringen. 175 00:35:53,693 --> 00:35:58,290 „Wir treffen uns um 13:00 Uhr am Empire State Building.“ 176 00:37:06,725 --> 00:37:09,103 Deine Jacke ist viel zu groß. 177 00:37:12,439 --> 00:37:15,909 Was ist da drin? Hot Dogs? 178 00:37:38,673 --> 00:37:41,051 So ist es also! 179 00:37:44,804 --> 00:37:48,024 Hier müssen Sie nicht länger warten. 180 00:38:42,779 --> 00:38:45,658 Hast du noch einen Cent für mich? 181 00:38:45,907 --> 00:38:48,501 Nein, wir müssen jetzt zurück zum Hotel. 182 00:38:48,660 --> 00:38:50,833 Mama kommt nicht mehr? 183 00:38:56,960 --> 00:38:59,133 Hey, das darfst du nicht tun! 184 00:39:18,481 --> 00:39:22,031 Die Dame hat das Hotel vor einer Stunde verlassen. 185 00:39:26,531 --> 00:39:30,707 „L kann noch nicht gehen. Hans ist verzweifelt. Ich kann ihn jetzt nicht alleine lassen. 186 00:39:30,869 --> 00:39:34,373 Bitte nimm Alice mit, sonst komme ich nie von hier weg. 187 00:39:34,497 --> 00:39:36,215 Warte auf mich in Amsterdam. 188 00:39:36,374 --> 00:39:38,547 Ich werde übermorgen dort sein.“ 189 00:39:38,668 --> 00:39:40,466 Wer hat dir geschrieben? 190 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 - Ihre Mutter. - Was hat sie geschrieben? 191 00:39:43,715 --> 00:39:46,309 Dass sie zu uns nach Amsterdam kommt. 192 00:39:57,020 --> 00:40:01,025 Das habe ich alles gesehen, als wir hier ankamen. 193 00:40:07,572 --> 00:40:10,826 Haben Sie alles, was Sie brauchen, in Ihrem Koffer? 194 00:40:21,961 --> 00:40:23,929 Fliegen Sie gern? 195 00:40:27,634 --> 00:40:31,355 Ich mag das Essen. Es ist schön verpackt. 196 00:41:47,714 --> 00:41:49,716 Ich habe Dich gesucht! 197 00:41:53,928 --> 00:41:56,932 Kannst du mir nicht etwas zu Essen bringen? 198 00:42:44,395 --> 00:42:47,023 Lass uns gehen. Das ist unser Flug. 199 00:43:15,718 --> 00:43:18,847 Freust du dich darauf, nach Hause zu gehen? 200 00:43:19,555 --> 00:43:21,228 Ich weiß es nicht. 201 00:43:22,975 --> 00:43:25,649 Ich würde genauso gut in New York bleiben. 202 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 Warum gehst du dann nicht? 203 00:43:29,190 --> 00:43:31,113 Ich habe kein Geld mehr. 204 00:44:37,842 --> 00:44:40,095 Da ist nichts drauf! 205 00:44:41,971 --> 00:44:45,851 Sie müssen ein paar Minuten warten. Es wird sehr scharf. 206 00:45:01,532 --> 00:45:04,206 Was haben Sie die Stewardess gefragt? 207 00:45:04,619 --> 00:45:07,247 Ich bat um ein Aspirin. 208 00:45:07,371 --> 00:45:09,544 Mama hat auch Flugangst. 209 00:45:09,749 --> 00:45:12,047 Sie bekommt vorher sogar Kopfschmerzen. 210 00:45:15,713 --> 00:45:19,468 Vielleicht hätte ich etwas essen sollen. 211 00:45:20,009 --> 00:45:21,602 Siehst du! 212 00:45:24,138 --> 00:45:27,233 Es ist ein schönes Bild. es ist so leer. 213 00:45:40,780 --> 00:45:42,623 Ist da... 214 00:45:44,575 --> 00:45:46,577 ein L? 215 00:45:49,830 --> 00:45:53,551 Gibt es... ein U? 216 00:45:54,752 --> 00:45:56,220 Ja. 217 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 Einziger? 218 00:46:01,842 --> 00:46:04,641 Ein U, ja. es ist kein Zulu. 219 00:46:05,846 --> 00:46:07,894 Gibt es ein H? 220 00:46:08,099 --> 00:46:09,442 NEIN. 221 00:46:10,142 --> 00:46:12,520 Gibt es ein F? Nein, das hatten wir schon. 222 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Das hatten wir schon. 223 00:46:14,188 --> 00:46:15,815 Gibt es ein O? 224 00:46:15,982 --> 00:46:17,279 NEIN. 225 00:46:17,858 --> 00:46:19,906 Noch eine Zeile... 226 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 und du wirst gehängt. 227 00:46:24,657 --> 00:46:27,001 - Ein Ich? - NEIN. 228 00:46:27,493 --> 00:46:29,416 Was ist das Wort'? 229 00:46:32,957 --> 00:46:34,425 "Traum." 230 00:46:34,542 --> 00:46:37,421 "Traum." Solche Worte zählen nicht. 231 00:46:37,545 --> 00:46:39,639 Nur Dinge, die wirklich existieren. 232 00:47:44,403 --> 00:47:47,077 Warum ist die Zeit hier anders? 233 00:47:48,074 --> 00:47:50,372 Kannst du nicht sehen? Es ist schon hell. 234 00:47:54,997 --> 00:47:56,795 Um Mitternacht? 235 00:47:57,041 --> 00:47:59,339 Glauben Sie mir, es ist 5:00 Uhr morgens. 236 00:47:59,502 --> 00:48:01,925 Werden wir wieder schlafen gehen? 237 00:48:05,299 --> 00:48:07,552 Im nächstgelegenen Hotel zum Flughafen. 238 00:48:08,677 --> 00:48:10,725 Egal wie viel es kostet. 239 00:48:44,630 --> 00:48:46,928 Ich bin nicht mehr müde. 240 00:48:47,133 --> 00:48:49,261 Ich kann auf keinen Fall einschlafen. 241 00:48:49,427 --> 00:48:51,850 Wann möchtest du aufwachen? 242 00:48:53,055 --> 00:48:54,523 Um 11200. 243 00:50:02,666 --> 00:50:04,589 Ja ja. Danke. 244 00:50:29,485 --> 00:50:31,704 Kann ich Ihre Zahnbürste benutzen? 245 00:50:32,530 --> 00:50:34,453 Wenn Sie nichts dagegen haben. 246 00:50:37,785 --> 00:50:40,880 Gehen wir in die Innenstadt und kaufen eins? 247 00:50:41,789 --> 00:50:44,258 In die Innenstadt gehen, um eine Zahnbürste zu holen? 248 00:50:44,833 --> 00:50:46,506 Ich glaube es nicht! 249 00:50:46,669 --> 00:50:49,047 Möchten Sie im Hotel übernachten? 250 00:50:50,047 --> 00:50:51,390 Ja. 251 00:50:53,467 --> 00:50:55,720 Ich könnte dich herumführen. 252 00:50:57,388 --> 00:50:59,686 Ich habe hier gewohnt. 253 00:51:05,854 --> 00:51:08,232 Ich hatte einen seltsamen Traum. 254 00:51:22,496 --> 00:51:24,840 Ich habe den Fernseher eingeschaltet. 255 00:51:25,708 --> 00:51:29,178 Ich setzte mich auf einen Stuhl und band mich daran fest, 256 00:51:30,212 --> 00:51:33,182 und dann kam plötzlich ein Horrorfilm. 257 00:51:34,133 --> 00:51:36,727 Und ich konnte mich nicht befreien. 258 00:51:38,971 --> 00:51:42,316 Ich konnte den Fernseher auch nicht ausschalten. 259 00:51:43,934 --> 00:51:46,938 Ich konnte meine Augen nicht schließen. 260 00:51:48,314 --> 00:51:50,567 Ich konnte mich nicht losbinden. 261 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 Also musste ich mir den Film ansehen. 262 00:52:17,301 --> 00:52:19,599 Erzähl mir was von dir. 263 00:52:20,971 --> 00:52:22,973 ICh weiß nicht was ich dir sagen soll. 264 00:52:23,098 --> 00:52:27,319 Du weißt wirklich nichts, was du mir über dich erzählen könntest? 265 00:52:29,855 --> 00:52:31,857 Wie alt bist du? 266 00:52:34,360 --> 00:52:36,158 Einunddreißig. 267 00:52:41,700 --> 00:52:44,294 Ich möchte dein Foto machen. 268 00:52:59,385 --> 00:53:02,685 So wissen Sie zumindest, wie Sie aussehen. 269 00:53:36,380 --> 00:53:40,351 Machst du ein Foto von Mama, wenn sie am Flughafen ankommt? 270 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Wir müssen früh aufstehen. 271 00:53:42,761 --> 00:53:45,605 Sobald wir wieder in den Kanälen sind, geht es an Land. 272 00:53:45,723 --> 00:53:48,226 Aber die Tour ist noch nicht vorbei. 273 00:53:48,559 --> 00:53:50,903 Du hast noch nichts gesehen. 274 00:53:51,645 --> 00:53:54,364 Ich möchte nichts sehen. 275 00:54:05,242 --> 00:54:07,370 Ich möchte zurück ins Hotel. 276 00:54:07,536 --> 00:54:09,163 Ich habe Hunger! 277 00:54:11,123 --> 00:54:13,467 Du gehst zu schnell! 278 00:54:20,466 --> 00:54:21,968 Amsterdam! 279 00:54:22,801 --> 00:54:26,772 Amsterdam ist viel schöner als New York! 280 00:54:27,598 --> 00:54:29,316 Also... 281 00:54:29,600 --> 00:54:31,352 Essen! 282 00:54:32,478 --> 00:54:34,822 Das ist alles, woran Sie denken. 283 00:54:35,147 --> 00:54:37,775 Ich will essen! 284 00:54:41,403 --> 00:54:44,532 Müssen wir in einem so günstigen Restaurant essen? 285 00:54:45,699 --> 00:54:48,122 Ich habe nicht mehr viel Geld übrig. 286 00:54:48,494 --> 00:54:52,499 Warum übernachten wir dann in einem so teuren Hotel? 287 00:54:53,499 --> 00:54:56,048 Weil es neben dem Flughafen liegt. 288 00:55:05,803 --> 00:55:07,726 Es ist alles auf Niederländisch. 289 00:55:07,846 --> 00:55:09,723 Ich kann es nicht lesen. 290 00:55:27,199 --> 00:55:29,327 Das hilft nicht! 291 00:55:29,660 --> 00:55:31,378 Du wolltest, dass ich lese. 292 00:55:31,537 --> 00:55:33,915 Ich möchte hier nicht essen! 293 00:55:35,457 --> 00:55:38,176 Wir sind wegen dir hierher gekommen, erinnerst du dich? 294 00:55:38,335 --> 00:55:41,214 Ich möchte zwar essen, aber nicht irgendetwas. 295 00:55:41,421 --> 00:55:44,140 - Was möchtest du essen? - Eine echte Mahlzeit. 296 00:55:45,634 --> 00:55:48,808 Hören Sie, ich werde nicht länger zulassen, dass Sie mich tyrannisieren. 297 00:55:48,971 --> 00:55:50,973 Wegen dir wandere ich durch diese Stadt! 298 00:55:51,098 --> 00:55:53,146 Es ist nicht meine Schuld! 299 00:55:55,561 --> 00:55:57,529 Sie sind so dumm! 300 00:55:59,815 --> 00:56:01,817 Babygesicht! 301 00:56:04,111 --> 00:56:06,864 Du wirst doch froh sein, mich loszuwerden, nicht wahr? 302 00:56:07,573 --> 00:56:09,701 Sei nicht zickig. 303 00:56:15,956 --> 00:56:17,833 Ich werde dir eine Geschichte vorlesen. 304 00:56:18,500 --> 00:56:20,377 Ich kann alleine lesen. 305 00:56:30,262 --> 00:56:33,232 Lässt du das Licht an, wenn du schlafen gehst? 306 00:56:33,390 --> 00:56:37,190 Wie meinst du das? Soll ich das Licht anlassen? 307 00:56:37,561 --> 00:56:40,360 Ja. Ohne Licht kann ich nicht schlafen. 308 00:56:42,065 --> 00:56:45,911 Ich mache das Badezimmerlicht 309 00:56:46,028 --> 00:56:48,122 an und lasse die Tür offen. 310 00:57:21,438 --> 00:57:23,111 Was ist es? 311 00:57:25,776 --> 00:57:27,278 Furcht. 312 00:57:28,111 --> 00:57:30,239 Was für eine Angst? 313 00:57:34,660 --> 00:57:36,913 Gibt es verschiedene Arten? 314 00:57:37,287 --> 00:57:38,539 Ja. 315 00:57:45,087 --> 00:57:49,217 Ich habe Angst vor Angst. 316 00:57:50,676 --> 00:57:54,726 Warum hast du Angst vor Angst? 317 00:57:56,139 --> 00:57:59,143 Ja. Warum? 318 00:57:59,559 --> 00:58:01,311 Ist dir nicht kalt? 319 00:58:10,696 --> 00:58:13,620 Kannst du dich nicht im Schlafzimmer abtrocknen? 320 00:58:13,907 --> 00:58:15,750 Ich muss auf die Toilette. 321 00:58:16,326 --> 00:58:18,169 Wozu dienen die Streichhölzer? 322 00:58:19,413 --> 00:58:21,586 Es stinkt also nicht. 323 00:58:59,745 --> 00:59:02,874 Alle Passagiere aus New York sind längst durchgekommen. 324 00:59:03,040 --> 00:59:06,385 Ich fragte. Ihre Mutter stand nicht auf der Passagierliste. 325 00:59:06,543 --> 00:59:08,762 Wir gehen zum Informationsschalter. 326 00:59:09,212 --> 00:59:10,885 Dann werden wir sehen. 327 00:59:49,211 --> 00:59:51,259 Ist das da hinten deine Tochter? 328 00:59:52,255 --> 00:59:56,761 Sie weint die ganze Zeit. Vielleicht solltest du dich um sie kümmern. 329 00:59:57,094 --> 00:59:59,313 Du darfst reinkommen. 330 01:00:11,274 --> 01:00:12,901 Aufmachen. 331 01:00:22,911 --> 01:00:25,380 Alice, bitte komm raus. 332 01:00:25,497 --> 01:00:27,750 Warum ist sie nicht gekommen? 333 01:00:29,793 --> 01:00:32,105 Ich bin sicher, dass sie beim nächsten Flug dabei sein wird. 334 01:00:32,129 --> 01:00:35,429 Wir gehen zum Informationsschalter und klären alles. 335 01:00:35,757 --> 01:00:38,180 Was möchten Sie klären? 336 01:00:39,344 --> 01:00:41,267 Sie werden sich um Sie kümmern. 337 01:00:41,388 --> 01:00:43,982 Du willst mich nur loswerden. 338 01:00:44,141 --> 01:00:48,362 Alice, ich kann nicht ewig hier am Flughafen auf deine Mutter warten! 339 01:00:48,520 --> 01:00:50,488 Aber ich soll? 340 01:00:50,689 --> 01:00:52,942 Wo willst du dann hin? 341 01:00:53,859 --> 01:00:55,657 Ich weiß es nicht. 342 01:01:02,576 --> 01:01:06,331 Hast du nicht gesagt, dass du deine Großmutter besuchen wolltest? 343 01:01:06,496 --> 01:01:07,748 Ja. 344 01:01:07,914 --> 01:01:10,588 - Wo lebt sie? - Ich weiß es nicht. 345 01:01:12,294 --> 01:01:16,094 - Aber Sie können sich sicher erinnern. - Ich kann. 346 01:01:16,882 --> 01:01:18,350 Sehen. 347 01:01:21,970 --> 01:01:23,438 Also? 348 01:01:24,890 --> 01:01:26,938 Ich kann mir das gerade nicht vorstellen. 349 01:01:27,100 --> 01:01:29,444 Erinnern Sie sich nicht einmal an die Stadt? 350 01:01:29,603 --> 01:01:33,198 Ich kenne den Namen nicht mehr. 351 01:01:40,197 --> 01:01:43,041 Vielleicht lebt sie in... 352 01:01:43,158 --> 01:01:45,252 Frankfurt? - NEIN. 353 01:01:47,120 --> 01:01:48,793 Gelsenkirchen? 354 01:01:48,955 --> 01:01:50,252 Göttingen? 355 01:01:50,415 --> 01:01:51,917 Hamburg? 356 01:01:52,375 --> 01:01:53,752 Hannover? 357 01:01:53,919 --> 01:01:55,466 Heidelberg? 358 01:01:57,589 --> 01:01:58,966 Kassel? 359 01:01:59,132 --> 01:02:01,055 Koblenz? 360 01:02:01,218 --> 01:02:02,765 Köln? 361 01:02:02,928 --> 01:02:05,807 Ludwigshafen? Lübeck? Mainz? 362 01:02:05,972 --> 01:02:07,394 Mannheim? 363 01:02:07,557 --> 01:02:09,309 Mönchengladbach? 364 01:02:09,559 --> 01:02:11,402 München? 365 01:02:14,231 --> 01:02:15,231 Nürnberg? 366 01:02:15,273 --> 01:02:16,274 Oberhausen? 367 01:02:16,441 --> 01:02:17,818 Offenbach? 368 01:02:17,984 --> 01:02:19,782 Recklinghausen? 369 01:02:19,945 --> 01:02:21,492 Saarbrücken? 370 01:02:22,656 --> 01:02:26,035 Trier? Ich würde auch nicht in Trier leben wollen. 371 01:02:26,201 --> 01:02:27,828 Ulm? 372 01:02:30,247 --> 01:02:32,295 Jetzt bin ich bei W angelangt. 373 01:02:33,458 --> 01:02:35,085 Wiesbaden? 374 01:02:35,710 --> 01:02:36,962 NEIN. 375 01:02:37,295 --> 01:02:38,888 Würmer? 376 01:02:39,339 --> 01:02:40,682 NEIN. 377 01:02:40,799 --> 01:02:42,642 Würzburg'? 378 01:02:42,842 --> 01:02:44,014 NEIN. 379 01:02:44,135 --> 01:02:46,763 Wupperrau? ' Wuppertaw 380 01:02:57,232 --> 01:03:00,702 Und wo in Wuppertal? 381 01:03:12,163 --> 01:03:14,291 Ich weiß genau wo. 382 01:03:14,457 --> 01:03:17,131 Ich werde es finden, wenn wir dort sind. 383 01:03:23,133 --> 01:03:25,477 Wie wünschen Sie sich Ihre Haare? 384 01:03:25,635 --> 01:03:27,182 Alice? 385 01:03:28,638 --> 01:03:31,892 Können Sie dem Friseur sagen, dass er nicht zu viel wegschneiden soll? 386 01:03:32,017 --> 01:03:34,395 Nur um die Enden zu schichten. 387 01:03:34,519 --> 01:03:37,523 Machen Sie es nicht zu kurz. Er will - 388 01:03:40,775 --> 01:03:43,028 Was bedeutet „Schicht“? 389 01:03:51,202 --> 01:03:53,876 Ich verstehe nicht. Will er, dass ich es ausdünne? 390 01:03:54,039 --> 01:03:55,461 Ich denke, es ist dünn genug. 391 01:03:55,582 --> 01:03:57,685 Soll ich ihm die Haare waschen und ihm eine Kopfhautmassage geben? 392 01:03:57,709 --> 01:04:01,430 - Klingt wie eine gute Idee. - Was hat er gesagt? 393 01:04:02,672 --> 01:04:04,174 Nichts. 394 01:04:07,677 --> 01:04:09,771 Wann fährt unser Bus ab? 395 01:04:13,016 --> 01:04:14,643 Um 4:00. 396 01:05:22,919 --> 01:05:26,765 Alice, bitte. Du musst den Namen deiner Großmutter kennen! 397 01:05:27,424 --> 01:05:29,097 Nicht Van Dam? 398 01:05:29,259 --> 01:05:31,853 Das ist mein Name! 399 01:05:32,053 --> 01:05:34,431 Oma hat einen anderen Namen. 400 01:05:35,140 --> 01:05:38,895 Ihre Mutter. Wie war ihr Mädchenname? 401 01:05:39,018 --> 01:05:41,487 Wie hieß sie vor ihrer Hochzeit? 402 01:05:41,980 --> 01:05:44,199 Ich weiß es nicht! 403 01:05:48,611 --> 01:05:51,831 Aber ich weiß, wo Oma wohnt! 404 01:05:53,867 --> 01:05:57,041 Ich zeige es dir, wenn wir vorbeikommen. 405 01:06:05,003 --> 01:06:07,426 Komm schon, Alice. Es wird dunkel. 406 01:06:08,673 --> 01:06:11,142 Wir müssen ein Hotel finden. 407 01:06:13,678 --> 01:06:15,646 Wir machen morgen weiter. 408 01:07:14,197 --> 01:07:16,370 Hör auf zu weinen! 409 01:07:21,621 --> 01:07:25,091 Alice, lass dich nicht entmutigen. 410 01:07:25,375 --> 01:07:27,878 Wir haben noch nicht wirklich mit der Suche nach ihr begonnen. 411 01:07:28,878 --> 01:07:31,222 Morgen gehen wir ins Rathaus. 412 01:07:31,381 --> 01:07:34,055 Aber ich kenne den Namen nicht! 413 01:07:45,270 --> 01:07:47,364 Erzählst du mir eine Geschichte? 414 01:07:47,480 --> 01:07:49,903 Ich kenne keine Geschichten! 415 01:08:00,076 --> 01:08:04,081 Einst gab es einen Mann. 416 01:08:07,667 --> 01:08:12,173 Wo hast du das Radio her? - Ich habe mit dem Mädchen im Bus getauscht. 417 01:08:15,383 --> 01:08:17,977 Es war einmal ein kleiner Junge 418 01:08:18,761 --> 01:08:20,763 der sich verlaufen hatte. 419 01:08:21,931 --> 01:08:26,027 Er war mit seiner Mutter im Wald spazieren gegangen 420 01:08:26,603 --> 01:08:29,197 an einem wunderschönen Sommernachmittag. 421 01:08:31,441 --> 01:08:34,536 Als sie zu einer Lichtung kamen... 422 01:08:40,825 --> 01:08:42,953 wo die Sonne schien... 423 01:08:43,953 --> 01:08:47,583 seine Mutter fühlte sich plötzlich müde 424 01:08:47,999 --> 01:08:50,127 und wollte mich ausruhen. 425 01:08:51,628 --> 01:08:55,804 Plötzlich hörte der Junge ein Rascheln im Gebüsch, 426 01:08:56,299 --> 01:08:58,643 und er entdeckte einen Igel. 427 01:08:59,677 --> 01:09:03,477 Er folgte dem Igel, bis er zu einem Bach kam. 428 01:09:03,640 --> 01:09:06,644 Und im Bach sah er einen Fisch. 429 01:09:07,352 --> 01:09:09,650 Er ging lange am Bach entlang, 430 01:09:09,771 --> 01:09:11,523 bis er eine Brücke erreichte. 431 01:09:11,648 --> 01:09:13,491 Auf der Brücke 432 01:09:13,816 --> 01:09:15,693 er sah einen Reiter. 433 01:09:26,412 --> 01:09:27,914 Und dann? 434 01:09:29,457 --> 01:09:31,334 Der Reiter... 435 01:09:32,210 --> 01:09:34,929 saß ganz ruhig auf seinem Pferd 436 01:09:35,171 --> 01:09:37,515 und blickte in die Ferne. 437 01:09:38,800 --> 01:09:41,144 Der Junge ging zur Brücke und 438 01:09:41,260 --> 01:09:45,356 ging vorsichtig um das Pferd herum. 439 01:09:46,933 --> 01:09:50,483 Dann ritt der Reiter langsam davon. 440 01:09:50,645 --> 01:09:55,526 Der Junge folgte ihm, bis er ihn aus den Augen verlor. 441 01:09:56,401 --> 01:09:59,029 Und er erreichte eine große Straße. 442 01:09:59,654 --> 01:10:02,533 Auf der Straße waren viele Lastwagen. 443 01:10:03,533 --> 01:10:06,377 Der Junge wartete am Straßenrand, 444 01:10:06,536 --> 01:10:08,630 bis ein Lastwagen anhielt. 445 01:10:08,746 --> 01:10:12,546 Der Fahrer fragte ihn, ob er eine Mitfahrgelegenheit brauche. 446 01:10:13,126 --> 01:10:15,299 Der Junge war begeistert. 447 01:10:15,586 --> 01:10:18,556 Er war stolz, neben dem Fahrer zu sitzen, 448 01:10:18,881 --> 01:10:22,556 der ihn am Radio drehen ließ. 449 01:10:24,554 --> 01:10:28,024 Und der Junge fuhr mit ihm, bis sie das Meer erreichten. 450 01:10:29,726 --> 01:10:33,697 Und am Meer erinnerte er sich an seine Mutter. 451 01:11:09,474 --> 01:11:13,445 Ich mag meine Cornflakes so nicht. Sie sind schon durchnässt. 452 01:11:13,770 --> 01:11:16,523 Ich möchte die Milch selbst aufgießen. 453 01:11:16,689 --> 01:11:19,659 Bring ihr noch eine Schüssel. Und Tee für mich. 454 01:11:22,653 --> 01:11:24,621 Ich habe ein Auto gemietet. 455 01:11:24,781 --> 01:11:27,034 Wir fahren alle Straßen entlang. 456 01:11:27,158 --> 01:11:29,206 Dann finden wir bestimmt das Haus. 457 01:11:29,410 --> 01:11:32,334 Wenn ich es sehe, werde ich es erkennen. 458 01:11:34,582 --> 01:11:37,426 Welche Art von Auto? - Ein Renault. 459 01:11:37,543 --> 01:11:39,511 - Ein großer? - NEIN. 460 01:11:41,631 --> 01:11:44,134 Ich dachte, du hättest kein Geld mehr. 461 01:11:44,258 --> 01:11:47,353 Ich habe ein paar Euroschecks vom letzten Jahr gefunden. 462 01:11:47,512 --> 01:11:49,765 Bei der Autovermietung bemerkten sie es nicht. 463 01:11:49,889 --> 01:11:51,812 Woher kommt das? 464 01:11:51,974 --> 01:11:53,647 Was? 465 01:12:05,279 --> 01:12:08,658 Ich habe vergessen, es zurückzugeben. 466 01:12:15,414 --> 01:12:18,008 Wie sieht das Haus aus? 467 01:12:22,171 --> 01:12:23,889 Es war alt. 468 01:12:29,679 --> 01:12:31,556 Es gab Bäume. 469 01:12:38,771 --> 01:12:40,990 Das ist alles, woran Sie sich erinnern? 470 01:12:41,691 --> 01:12:43,864 Das Treppenhaus war dunkel. 471 01:13:00,209 --> 01:13:02,086 Es vibriert. 472 01:13:48,299 --> 01:13:51,052 „Was ist grün und springt von Baum zu Baum“? 473 01:13:51,177 --> 01:13:53,100 Pass besser auf. 474 01:13:53,930 --> 01:13:55,932 Du wirst es nie erraten. 475 01:13:56,641 --> 01:13:58,769 Suchen Sie nach Ihrem Haus. 476 01:14:03,648 --> 01:14:05,525 Schule ist zu Ende. 477 01:15:00,830 --> 01:15:03,583 Das ist die Straße, in der sich unser Hotel befindet! 478 01:15:03,749 --> 01:15:05,001 Also? 479 01:15:05,167 --> 01:15:06,794 Ich bin durstig. 480 01:16:08,230 --> 01:16:10,983 - Was kann ich dir bringen? - Einen Kaffee. 481 01:16:11,108 --> 01:16:13,076 Ich will auch etwas. 482 01:16:13,486 --> 01:16:15,113 Dann bestellen Sie etwas. 483 01:16:15,279 --> 01:16:17,077 Ein großer Eisbecher. 484 01:16:17,239 --> 01:16:18,866 - Schlagsahne? - Ja. 485 01:16:18,991 --> 01:16:21,619 - Gemischte Geschmacksrichtungen? - Ja. 486 01:16:23,913 --> 01:16:27,417 - Ich dachte, du wärst durstig. - Aber ich möchte Eis. 487 01:16:53,275 --> 01:16:56,028 Oma wohnt nicht in Wuppenal. 488 01:17:17,299 --> 01:17:19,552 Hier sind Sie ja. 489 01:18:27,536 --> 01:18:29,459 Oh mein Gott... 490 01:18:51,644 --> 01:18:54,067 Warum hast du das nicht schon früher gesagt? 491 01:18:59,652 --> 01:19:01,370 Denkst du - 492 01:19:02,571 --> 01:19:05,950 Glaubst du, ich habe Lust, mit kleinen Mädchen 493 01:19:06,075 --> 01:19:08,077 herumzufahren und meinen letzten Cent auszugeben? 494 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Gott weiß, dass ich andere Dinge zu tun habe. 495 01:19:15,251 --> 01:19:17,845 Ich wollte in Amsterdam bleiben. 496 01:19:20,256 --> 01:19:22,930 Was müssen Sie überhaupt tun? 497 01:19:23,425 --> 01:19:26,099 Sie kritzeln nur in Ihr Notizbuch. 498 01:19:42,611 --> 01:19:45,205 Ich bringe dich jetzt zur Polizei. 499 01:19:47,032 --> 01:19:49,455 Sie können dir besser helfen als ich. 500 01:20:44,048 --> 01:20:46,016 Unterschreiben Sie bitte hier. 501 01:20:49,470 --> 01:20:52,770 Können wir Sie zumindest bis morgen im Hotel erreichen? 502 01:20:52,973 --> 01:20:55,351 Falls wir Fragen haben? - Ja. 503 01:20:56,602 --> 01:20:58,525 Wenn du gehst... 504 01:20:58,687 --> 01:21:03,033 Bitte informieren Sie uns und teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit. 505 01:21:04,777 --> 01:21:08,907 Oh, mein Stift. Kannst du es zurückgeben? Du hast es versehentlich weggelegt. 506 01:21:09,031 --> 01:21:10,704 - Entschuldigung. - Danke schön. 507 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Aufpassen. 508 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Ich bin sicher, sie werden deine Oma finden. 509 01:21:25,589 --> 01:21:27,387 Oder deine Mutter. 510 01:24:20,222 --> 01:24:22,395 Jetzt weiß ich, wo meine Oma wohnt. 511 01:24:22,891 --> 01:24:24,564 Tust du? 512 01:24:35,279 --> 01:24:37,577 Dann machen wir uns besser auf den Weg. 513 01:24:37,739 --> 01:24:39,116 - Ja. - NEIN! 514 01:24:39,241 --> 01:24:41,835 Vorhin war einer der Polizisten hier. 515 01:24:42,411 --> 01:24:45,335 Aber ich blieb auf der anderen Straßenseite. 516 01:24:46,373 --> 01:24:49,752 Sie können sich nicht vorstellen, was sie mir am Bahnhof zu essen gegeben haben. 517 01:25:13,400 --> 01:25:16,779 Als die Polizisten mich befragten, 518 01:25:16,903 --> 01:25:19,622 Ich erinnerte mich, dass Mama und 519 01:25:19,781 --> 01:25:23,786 ich früher hier in Wuppertal gelebt haben. 520 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Als ich klein war. 521 01:25:26,246 --> 01:25:27,873 Nicht meine Oma. 522 01:25:28,624 --> 01:25:31,173 Die Polizisten haben nachgeschaut... 523 01:25:32,002 --> 01:25:33,754 und ich hatte recht. 524 01:25:33,879 --> 01:25:37,679 Und Mama hieß nicht Van Dam, sondern Krüger. 525 01:25:38,050 --> 01:25:40,144 Und dann erinnerte ich 526 01:25:40,260 --> 01:25:42,934 mich und sagte es der Polizei 527 01:25:43,764 --> 01:25:46,893 dass wir früher mit der Bahn zu Oma gefahren sind. 528 01:25:47,059 --> 01:25:50,233 Und es könnte nicht weit von hier sein, 529 01:25:50,812 --> 01:25:55,283 weil wir abends immer zurück waren. 530 01:25:58,820 --> 01:26:01,915 Und wenn Oma mir eine Geschichte vorlas, raschelten 531 01:26:02,074 --> 01:26:06,170 die Seiten immer, wenn sie sie umblätterte, 532 01:26:06,286 --> 01:26:10,632 weil durch das Fenster kleine Kohlenstückchen hereinkamen. 533 01:26:11,208 --> 01:26:16,465 Dann sagten die Polizisten, das mache es einfach. 534 01:26:16,630 --> 01:26:18,849 Oma lebt im Ruhrgebiet. 535 01:26:19,508 --> 01:26:21,510 Im Ruhrgebiet. 536 01:26:22,344 --> 01:26:24,142 Ist das groß? 537 01:26:24,680 --> 01:26:27,854 Nicht besonders. Das kriegen wir schon hin. 538 01:26:28,850 --> 01:26:31,399 Ich ging zu einem Rock'n'Roll-Konzert. 539 01:26:32,187 --> 01:26:33,404 Was? 540 01:26:33,522 --> 01:26:36,196 Chuck Berry sang. Kennst du ihn? 541 01:26:36,358 --> 01:26:37,985 Ich glaube schon. 542 01:26:46,451 --> 01:26:48,624 Magst du Rock'n'Roll? 543 01:26:48,995 --> 01:26:50,292 Ja. 544 01:27:33,081 --> 01:27:35,584 - Gut geschlafen? - Ja. 545 01:27:35,751 --> 01:27:37,594 Du kritzelst schon wieder? 546 01:27:42,007 --> 01:27:44,135 Hier ist Ihr Frühstück. 547 01:27:54,436 --> 01:27:57,360 Und das ist das Ruhrgebiet. 548 01:27:58,398 --> 01:28:00,696 Es gibt viele Leute, die Krüger heißen. 549 01:28:00,817 --> 01:28:03,616 Wir müssen den Vornamen Ihrer Oma kennen. 550 01:28:06,490 --> 01:28:08,083 Oma! 551 01:28:11,369 --> 01:28:13,918 Habe ich dir das Bild nicht gezeigt? 552 01:28:14,289 --> 01:28:16,166 Welches Bild? 553 01:28:18,919 --> 01:28:23,550 Ich habe es den Polizisten nicht gezeigt. Und dann habe ich es vergessen. 554 01:28:27,552 --> 01:28:30,271 Nun, das macht es einfach. 555 01:28:30,388 --> 01:28:32,140 Natürlich. 556 01:28:51,368 --> 01:28:54,167 - Kennen Sie das Ruhrgebiet? - Ja. 557 01:28:55,372 --> 01:28:57,249 Ich habe hier als Junge gelebt. 558 01:28:57,457 --> 01:28:59,459 Ich bin hier zur Schule gegangen. 559 01:29:00,418 --> 01:29:04,514 Aber ich war seit neun oder zehn Jahren nicht mehr hier. 560 01:29:04,673 --> 01:29:07,677 Du hast deine Eltern schon so lange nicht gesehen? 561 01:29:08,093 --> 01:29:09,686 Ja, habe ich. 562 01:29:09,886 --> 01:29:12,184 Ich sehe sie ab und zu. 563 01:29:12,889 --> 01:29:15,642 Aber sie leben jetzt nicht in Duisburg. - Wo dann? 564 01:29:16,017 --> 01:29:19,897 Auf der anderen Rheinseite, am Niederrhein. 565 01:29:21,106 --> 01:29:23,700 Wohin gehen wir zuerst? 566 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Nach Essen. 567 01:29:26,361 --> 01:29:28,784 „Essen“ bedeutet „10 essen.“ Das hört sich gut an. 568 01:29:29,281 --> 01:29:31,283 Klingelt es? 569 01:29:31,533 --> 01:29:32,705 NEIN. 570 01:29:33,243 --> 01:29:37,544 Wir fragen einfach jeden, ob er dieses Haus kennt. 571 01:30:02,522 --> 01:30:05,366 Verzeihung. Erkennen Sie dieses Haus? 572 01:30:05,483 --> 01:30:07,406 Könnte es in der Nähe sein? 573 01:30:08,069 --> 01:30:11,414 Nun ja, ich habe es hier noch nicht gesehen. 574 01:30:12,782 --> 01:30:15,080 Ich weiß es nicht. Es ist nicht hier. 575 01:30:15,243 --> 01:30:20,090 Diese alten Gebäude werden alle abgerissen. 576 01:30:20,248 --> 01:30:24,469 Krupp will dort ein neues Krankenhaus bauen, und - 577 01:30:24,628 --> 01:30:26,175 Danke. 578 01:31:17,180 --> 01:31:22,732 Ich finde es schade, dass die schönen alten Häuser abgerissen werden. 579 01:31:23,520 --> 01:31:25,818 Sie bringen nicht genug Miete ein. 580 01:31:29,526 --> 01:31:33,281 Die leeren Räume sehen aus wie Gräber. 581 01:31:33,405 --> 01:31:35,499 Wie Hausgräber. 582 01:31:52,382 --> 01:31:55,556 Hat jemand von euch dieses Haus schon einmal gesehen? 583 01:31:56,761 --> 01:31:58,763 KEINE ANWERBUNG, KEINE KRAFTFAHRZEUGE 584 01:31:58,888 --> 01:32:00,856 KEINE FUSSBALL- ODER BALLSPIELE 585 01:32:27,208 --> 01:32:30,007 Fragen wir den Taxifahrer da drüben. 586 01:32:30,128 --> 01:32:32,381 Er wird den Ort kennen. 587 01:32:41,723 --> 01:32:44,226 Wissen Sie, wo das sein könnte? 588 01:32:46,561 --> 01:32:50,236 Hier in Duisburg jedenfalls nicht. Ich erkenne es nicht. 589 01:32:50,356 --> 01:32:52,324 Vielleicht Oberhausen. 590 01:32:56,571 --> 01:32:57,914 Festhalten! 591 01:32:58,073 --> 01:33:01,327 Es könnte in Gelsenkirchen, rund um Schalke oder so sein. 592 01:33:01,493 --> 01:33:05,088 - Danke. - Erdbrückenstraße. 593 01:33:05,663 --> 01:33:07,381 Erdbrückenstraße. 594 01:33:08,416 --> 01:33:10,714 Das nächste Mal wird es wahrscheinlich in Hamburg sein. 595 01:33:10,835 --> 01:33:13,008 Wohin gehen wir also zuerst? 596 01:33:13,129 --> 01:33:15,427 Oberhausen oder Gelsenkirchen? 597 01:33:16,049 --> 01:33:17,926 Oberhausen. 598 01:34:00,969 --> 01:34:04,143 Wo Oma wohnte, sah es ganz ähnlich aus. 599 01:34:04,264 --> 01:34:06,892 Nur dass die Häuser zwei Stockwerke hatten. 600 01:34:07,934 --> 01:34:10,278 Hast du eine Freundin? 601 01:34:12,939 --> 01:34:15,112 Weißt du was? Ich habe Lust, schwimmen zu gehen. 602 01:34:15,316 --> 01:34:17,159 Was ist mit dir? 603 01:34:17,819 --> 01:34:20,538 Das Wasser ist wahrscheinlich auch schmutzig. 604 01:35:10,163 --> 01:35:12,461 Du willst dort bleiben? 605 01:35:12,582 --> 01:35:14,880 Ja. es ist bequemer. 606 01:35:20,048 --> 01:35:23,268 Welche Stadt ist das? - Gelsenkirchen. 607 01:35:23,384 --> 01:35:26,729 Erdbrückenstraße. 608 01:35:27,847 --> 01:35:29,645 Das muss es sein. 609 01:35:35,855 --> 01:35:37,448 Das sind schöne Bilder. 610 01:35:37,607 --> 01:35:40,451 Auf der Polizeiwache durfte ich nicht lächeln. 611 01:35:40,610 --> 01:35:42,203 Sie haben Fotos gemacht? 612 01:35:42,737 --> 01:35:44,364 Natürlich. 613 01:35:53,248 --> 01:35:55,421 - Stoppen! Da ist es! - Was? 614 01:36:13,268 --> 01:36:15,612 Das kann nicht sein. 615 01:36:47,635 --> 01:36:50,013 Dort wohnt eine Italienerin. 616 01:36:50,638 --> 01:36:53,687 Sie sagt, dass sie dort seit zwei Jahren lebt. 617 01:36:55,143 --> 01:36:58,147 Sie weiß nichts über Oma. 618 01:37:03,776 --> 01:37:06,074 Dann können wir jetzt schwimmen gehen. 619 01:37:18,499 --> 01:37:20,126 Du Idiot! 620 01:37:21,836 --> 01:37:23,884 Du dummer alter Dummkopf! 621 01:37:24,672 --> 01:37:26,345 Polliwog! 622 01:37:27,508 --> 01:37:29,135 Bettnässer! 623 01:37:30,428 --> 01:37:32,681 - Du Mistkerl! - Blöde Kuh! 624 01:37:34,724 --> 01:37:36,067 Fettsack! 625 01:37:36,184 --> 01:37:37,902 Ziegenbock! 626 01:37:38,019 --> 01:37:39,487 Suppenknochen! 627 01:37:39,604 --> 01:37:42,448 - Kochendes Huhn! - Nervensäge! 628 01:37:43,441 --> 01:37:46,536 Ich frage mich, ob die Leute denken, dass du mein Vater bist. 629 01:37:46,903 --> 01:37:48,120 Mich? 630 01:37:48,780 --> 01:37:50,202 Warum? 631 01:37:52,909 --> 01:37:54,627 Ich weiß es nicht. 632 01:37:57,372 --> 01:37:59,921 Was würden sie sonst denken? 633 01:38:01,459 --> 01:38:03,712 Ich werde die Frau da drüben fragen. 634 01:38:04,629 --> 01:38:06,472 Nein, nein, komm. 635 01:38:13,596 --> 01:38:16,349 Glaubst du, das ist mein Vater? 636 01:38:17,016 --> 01:38:19,018 Nein niemals. 637 01:38:19,310 --> 01:38:21,233 Ich wette, du kannst alles wetten. 638 01:38:21,813 --> 01:38:23,907 Sehen? Sie glaubt es nicht. 639 01:38:24,107 --> 01:38:25,404 Warum nicht? 640 01:38:27,110 --> 01:38:28,908 Warum nicht? 641 01:38:29,362 --> 01:38:33,583 - Er ist zu dick. - Und er berührt ständig seine Nase. 642 01:38:37,412 --> 01:38:39,540 Und er schnarcht. 643 01:38:39,747 --> 01:38:42,466 Er hat wahrscheinlich Plattfüße. 644 01:38:42,583 --> 01:38:45,553 Und er hat kein Geld. 645 01:38:45,670 --> 01:38:48,264 Nicht einmal genug für eine richtige Mahlzeit. 646 01:38:48,423 --> 01:38:50,425 Du lügst so und so! 647 01:38:51,259 --> 01:38:54,183 Sie werden sowieso nichts anderes als Hot Dogs essen. 648 01:38:54,470 --> 01:38:56,143 Bist du hungrig'? 649 01:39:10,778 --> 01:39:12,997 Das ist alles, was wir brauchten. 650 01:39:17,952 --> 01:39:19,954 Jemand, der uns zum Abendessen einlädt. 651 01:39:55,448 --> 01:39:57,325 Du kleines Schweinchen! 652 01:39:57,492 --> 01:40:00,792 Du benimmst dich wirklich wie ihr Vater. 653 01:40:00,995 --> 01:40:04,044 Das ist wahr. Sie hat mich dazu gebracht. 654 01:40:04,207 --> 01:40:06,676 Aber es scheint dir zu gefallen. 655 01:40:52,255 --> 01:40:55,179 Ich fürchte, das zweite Bett ist etwas niedriger. 656 01:41:03,057 --> 01:41:04,900 Wie nervig. 657 01:42:25,890 --> 01:42:28,188 Wirst du aufstehen? 658 01:42:36,359 --> 01:42:37,827 So früh? 659 01:42:37,985 --> 01:42:40,079 Ja, bitte. 660 01:42:41,489 --> 01:42:43,036 Warum? 661 01:43:23,197 --> 01:43:25,325 Es ist 6:00 Uhr! Bist du verrückt? 662 01:43:27,702 --> 01:43:29,955 Hast Du gut geschlafen? 663 01:43:40,506 --> 01:43:44,477 Hätten Sie nicht lieber auch alleine geschlafen? 664 01:43:45,553 --> 01:43:47,976 Die Couch war bereits vergeben. 665 01:43:48,305 --> 01:43:50,307 Du bist zuerst dort angekommen. 666 01:43:51,892 --> 01:43:54,190 Was hast du geträumt? 667 01:43:54,311 --> 01:43:56,359 Ich werde es dir später erzählen. 668 01:44:03,654 --> 01:44:05,782 Wo gehen wir jetzt hin'? 669 01:44:07,742 --> 01:44:11,042 Ich habe nicht einmal genug Geld, um den Tank aufzufüllen. 670 01:44:11,912 --> 01:44:14,711 Wir gehen zu meinen Eltern. 671 01:44:25,009 --> 01:44:29,355 Ich bin durstig. Wirst du am nächsten Kiosk anhalten? 672 01:44:29,722 --> 01:44:31,224 Ja. 673 01:45:01,921 --> 01:45:05,881 „Neunjähriger von der Polizei gesucht. Um gestern Abend bei der Suche nach ihren Eltern zu helfen... 674 01:45:05,925 --> 01:45:09,975 Ein junger Mann brachte Alice Van Dam zu einer Polizeiwache in Wuppertal. 675 01:45:10,137 --> 01:45:13,812 Einen Moment lang gelang es dem Kind unbemerkt wegzulaufen. 676 01:45:13,933 --> 01:45:17,779 Das blonde Mädchen trägt eine blaue Jacke mit der Aufschrift „Alaska.“ 677 01:45:17,895 --> 01:45:21,399 Wie weit ist es bis zu deinen Eltern? 678 01:45:21,565 --> 01:45:24,318 Gleich auf der anderen Seite des Rheins. Wir nehmen die Fähre. 679 01:45:37,623 --> 01:45:40,797 Du hast schon lange keine Bilder mehr gemacht. 680 01:45:41,669 --> 01:45:43,546 Seit Amsterdam. 681 01:45:45,422 --> 01:45:48,346 Freust du dich darauf, deine Eltern zu sehen? 682 01:46:46,483 --> 01:46:48,076 Darf ich? 683 01:46:49,153 --> 01:46:51,497 Da steht noch nichts drauf. 684 01:46:52,656 --> 01:46:54,454 Es kommt. 685 01:46:55,034 --> 01:46:57,253 Das müssen Sie mir erklären. 686 01:46:57,453 --> 01:46:59,126 Was? 687 01:46:59,246 --> 01:47:03,126 Warum haben Sie sich nicht bei der Polizei gemeldet? 688 01:47:03,709 --> 01:47:08,306 Schließlich haben Sie das Kind selbst dorthin gebracht. 689 01:47:09,298 --> 01:47:10,766 Was? 690 01:47:10,925 --> 01:47:13,599 Sie haben sich nicht wieder bei uns gemeldet. 691 01:47:14,470 --> 01:47:18,850 Die Polizei fand gestern heraus, wo die Großmutter des Mädchens lebt. 692 01:47:19,433 --> 01:47:22,357 Und ihre Mutter ist auch aufgetaucht. 693 01:47:23,771 --> 01:47:28,447 Nur du und das Kind fehlten. Du warst einfach weg. 694 01:47:29,485 --> 01:47:33,240 - Wie kannst du das Wissen? - Ich habe gerade mit dem Hauptquartier gesprochen. 695 01:47:33,781 --> 01:47:35,579 Sie sagten mir, ich solle das Mädchen zum 696 01:47:35,699 --> 01:47:39,294 nächstgelegenen Bahnhof in Duisburg bringen. 697 01:47:39,495 --> 01:47:41,998 Und setzte sie in einen Zug nach München. 698 01:47:42,122 --> 01:47:43,965 - Wirklich? - Ja. 699 01:47:47,044 --> 01:47:49,138 Folgen Sie mir mit Ihrem Auto nach Duisburg. 700 01:47:49,296 --> 01:47:51,264 Ich werde das Mädchen in meinem Auto mitnehmen. 701 01:48:15,406 --> 01:48:21,004 München bereitet sich auf diese ehrenvolle Aufgabe vor. 702 01:48:21,245 --> 01:48:23,339 Wie alt bist du? 703 01:48:23,497 --> 01:48:24,999 Neun. 704 01:48:27,126 --> 01:48:28,469 Neun. 705 01:48:34,299 --> 01:48:36,518 Hast du dein Ticket? 706 01:48:39,596 --> 01:48:42,349 Haben Sie das Auto bereits zurückgegeben? 707 01:48:44,184 --> 01:48:46,653 Hast du Geld zurückbekommen? 708 01:48:48,480 --> 01:48:50,858 Der Scheck deckte es gerade ab. 709 01:49:08,667 --> 01:49:10,795 Für Ihr Ticket. 710 01:49:23,849 --> 01:49:28,320 „VERLORENE WELT“ ZUM TOD VON JOHN FORD 711 01:49:34,860 --> 01:49:37,238 Was wirst du in München machen? 712 01:49:41,784 --> 01:49:45,584 Ich werde diese Geschichte zu Ende schreiben. 713 01:49:47,998 --> 01:49:49,841 Dein Gekritzel? 714 01:49:56,924 --> 01:49:59,598 Und du? Was werden Sie tun? 715 01:49:59,622 --> 01:50:01,622 Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen.